社會主義好,人人有衣穿,2022


一些法國出版的繪本,在被引進的過程中經由「高溫消毒」而變為中國的特供版本——《黑睡蓮》(Nymphéas noirs)、《合金男爵2》(La Caste des Métabarons: Tome 2)、《親愛的陌生人》(Rosalie Blum)中的裸體被精心添加了衣物;《革命之路》(Muchacho)、《失落世界狂想曲》(Le Bibendum céleste)部分身體被馬賽克或純黑色塊遮擋;最荒謬的莫過於《老李和小李》(Une vie chinoise)、《包拯傳奇2:孩子王》(Juge Bao T2: Le Roi des Enfants),這兩本由中國漫畫家創作的中國故事,在回到自己故鄉的旅途中也遭遇了不同程度的審查。
我裁剪下這些被植入的圖像,並在火焰中將其焚燒。那些飄散在空中的灰燼並未真正消失,而是像中國輸出的服裝、電器、文化和審查制度一樣,在歐羅巴大陸繼續它們的故事。